Descarga Caribbean Cruising en español

Hola bloggeros! Hoy Nicita y yo traemos un libro que les debíamos desde que abrimos el blog, aquel diciembre... *suspiros* lo íbamos a traducir aquí pero las circunstancias de la vida nos llevaron a hacerlo junto a las fabulosas chicas de Purple Rose, y en menos de un mes, el libro estuvo listo, para los que no recuerdan o no tienen idea de qué estoy diciendo, aquí la sinopsis:

Caribbean Cruising (Rachel Hawthrone)

Perfecta historia de verano de una chica, varios chicos, y un viaje en crucero lleno de posibilidades.

Lindsay nunca ha estado en un crucero, pero sabe exactamente qué es lo quiere hacer ahora que está en uno: escalar una cascada, bucear, conocer a un montón de chicos guapos, y buscar a un chico perfecto para una aventura de verano.

Pero su lista de pendientes no va de acuerdo a su plan, especialmente cuando descubre que es imposible tener una aventura cuando en realidad te estás enamorando.

Lo pueden descargar aquí

Disfruten la lectura!

Pao y Nicita  

(Nii revoltosa de marcha en marcha)

Not Anything por Carmen Rodrigues

Holaaaa chic@s! Tanto tiempo sin escribir.. mucho la verdad, pero es que la U me tiene loquisima, sin embargo, he tenido tiempo para leer un par de libros, y entre estos, me vi con uno al que mi feiisima amiga mod en Purple Rose (Dani) me obligó a traducir el primer capítulo.

Not Anything - Carmen Rodrigues

Siempre suena de una forma más glamorosa de lo que es cuando Susie Shannon les dice a las personas que es de Miami. Pero Miami no es todo sol y personas lindas. Es dónde hay códigos postales interminables y mega institutos, si alguien pierde algo —incluyéndose a sí mismos— simplemente no lo encontrarán de nuevo…
No que Susie alguna vez se haya perdido a sí misma. De ningún modo. Desde que su madre murió, se ha asegurado de mantener su mundo a salvo. Sin novio, una mejor amiga cada vez mas DEA[Nt1], y un padre que no podría identificarla dentro de un grupo de chicas ni para salvar su propia vida, de algún modo se las arregla para seguir bien.Entonces conoce a Danny Díaz. Danny es la vida que está destinada a cambiar. Al menos eso es lo que dice el Sr. Murphy cuando le rogó a Susie para que fuera el tutor de Danny. Duda poder cambiar la vida de nadie, pero ¿qué pasa si el Sr. Murphy tiene razón? O mejor aún, ¿qué pasa si Danny está destinado a cambiar la suya? 

 [Nt1]DEA: Desaparecida en acción.

Descarga en inglés en el título. Próximamente en español :D

Extracto, 1er capítulo y segundo al final de la entrada.

Susie es la típica estudiante que saca buenas notas y hace tutorías. En una de estas, su profesor favorito (El Sr. Murphy) le asigna a un estudiante, Danny Diaz, para la clase de inglés. Danny es un chico tierno y gracioso, que poco a poco, se va enamorando de Susie, y viceversa. Pero Susie, con la muerte de su madre aún punzante en su corazón, ¿será capaz de volver a sonreír? ¿será capaz de amar? 

¿¿Seré YO capaz de no querer golpear a Susie, si vuelvo a leer el libro??

Un libro de muy fácil y rápida lectura. Lleno de amistad, traición, angustia y dolor, y tal vez, un poco de felicidad.

Y el final... no daré spoilers, pero si les digo que por SUERTE tendremos segunda parte. Simplemente las cosas no pueden quedar así.

****

Lo recomiendo!

Besos y abrazos gays.

-Paovalera

PD: Feliz día a mis futuros colegas Arquitectos!

PD2: Espero que les haya gustado el nuevo diseño :)

Peligro en la biblioteca

Traducido por Dani

—A veces, sólo hablo y cosas estúpidas pasan. Como ayer, le estaba contando a Dalia sobre la biblioteca…
—¿Le contaste a tu hermana lo de ayer? —Mi corazón salta como un cohete.
—Bueno… —Se saca su gorro de béisbol—… es un poco difícil esconder esto en la mesa. —Se inclina hacia adelante para mostrarme el chichón en su cabeza.
—Wow. Yo hice eso. —Sin pensar, toco el chichón y me siento terriblemente culpable (y ligeramente satisfecha) cuando Danny se estremece.
—Sí, ¿tenías que elegir el diccionario completo? ¿No podías haber usado el Webster de bolsillo? —Sus hoyuelos aparecen. Quiero pasar mi dedo en la medialuna.
—¿Qué le dijiste a tu hermana? —Estoy curiosa. Mi nombre nunca ha pasado por los labios de la elite social.
—No lo sé. Sólo le dije algunas cosas. Entonces ¿por qué me tiraste el libro?
Buena pregunta. Demasiado mal que no tenga una buena y racional respuesta. —No lo sé. Tenías esta actitud de “no me importa llegar tarde.”
—A veces el entrenador nos mantiene hasta tarde.
A este punto podría decirme que le gustan los huevos verdes y el jamón. No me importa. Estoy pegada en algún lugar entre la comprensión que nuestras rodillas se están tocando y que él, también, se lava la cara con Neutrógena. Puedo olerlo en él… 

Esmeralda (Prólogo) Kerstin Gier

Hola a todos! Hace como mil años que no escribía nada :( Perdón per hemos estado full llenas de cosas con Pao, pero espero poder comenzar a ponerme al día, porque he leído varios libros que me muero por recomendarles, aunque lo más probable es que ya hayan leído las reseñas en bastantes lugares xD

Pero hoy, aprovechando que gracias a Pao estrenamos nuevo look, que pega mucho con el clima en mi país de estos momentos, aprovecharemos de estrenar también una nueva sección, que si ven en las pestañitas a rriba se llama 1er Capítulo, en los que a veces traduciremos o tomaremos prestado los primeros capis de libros que nos gustaría recomendarles para leer, o de esos tan esperando en que a veces no podemos esperar a que acabe la tradu :D

El primer capitúlo de hoy, en realidad es el prólogo del 3er libro de El amor más allá del tiempo, Esmeralda, cuya publicación en español está pensada para octubre de este año :C Disfrútenlo!

Esmeralda (Kerstin Gier)

Prólogo

Belgrado, Londres, 3 de Julio de 1912

—Esto dejará una fea cicatriz —dijo el médico, sin levantar la cabeza.

Paul sonrió con ironía.

—Bueno, definitivamente es mejor que la amputación que la Sta. “Demasiado preocupada” aquí presente predijo.

—¡Muy gracioso! —siseó Lucy—. No estoy demasiado preocupad, y tú… Sr. “Imprudente-estúpido”, ¡no bromees! Sabes perfectamente lo rápido que se puede infectar una herida como esta, y puedes estar feliz si un día de estos sigues vivo: no hay antibióticos por todas partes y los médicos son todos unos ignorantes.

—Bien, ¡muchas gracias! —dijo el médico mientras aplicaba una masa marrón sobre la herida recién cosida. Eso quemaba mucho y solo con mucho esfuerzo Paul pudo sofocar una mueca. Él sólo esperaba que no se hubiera hecho ninguna mancha en la gran tumbona de Lady Tilney.

Capítulo 3 [Caribbean Cruising]

Sí, después de mucho tiempo sin capi, al fin me terminé de traducir el tercero (Gracias a Dios como me dijo pao ayer ¬¬) jajjajajaja, acá se los dejo :)  Besos!

Capítulo 3

Traducido por Nicis

Luego de que  manicura francesa se secara, le di a mi mamá un rápido beso en la mejilla y le prometí encontrarme con ella en la cubierta superior un poco antes de las ocho. Luego regresé a mi camarote, donde Julie estaba sentada en el balcón.

—¿Cómo estuvo la piscina? —pregunté.

—Fantástica. —Ella miró sobre su hombro, y sus ojos se abrieron completamente—. ¡Wow! Te ves incluso más hermosa que en la noche del baile de graduación.

Ambas habíamos hecho cosas glamorosas la noche del baile de graduación. De hecho, habíamos hecho  tantas cosas juntas que mamá siempre bromeaba con que éramos como hermanas siamesas unidas por la cadera. Eso hacía que ir en este crucero sin Julie tuviera el potencial de ser una idea muy solitaria.

Quiero decir, había tomado vacaciones antes, un par de ellas en las que Julie no había venido conmigo. Pero siempre había estado con mamá. Esta sería la primera vez que estaría completa y absolutamente sola.

—¿Está nerviosa tu mamá? —preguntó Julie.

Me senté en una silla  de cubierta. —Creo que un poco.

Quería conservar la paciencia, no apresurarme en una de las veladas más importantes en la vida de mi mamá. Pero también estaba lista para tener el mejor verano de mi vida, las mejores vacaciones de mi vida, y no podía esperar hasta después de la ceremonia.

La medianoche era la hora encantada. Mis obligaciones con mamá y Walter estarían terminadas, y verdaderamente estaría por mi cuenta, con mi lista a mano.

En la distancia el Sol estaba recién comenzando a ponerse, coloreando el cielo con naranjas y lavandas. El agua se volvió de un rico azul.

—Vas a tener los mejores momentos.

—Estoy contando con eso.

Ella levanta una mano. —No le digas a Ben, ¿bien? Pero conocí a media docena de chicos en la piscina.

Capítulo 2 [Caribbean Cruising]

Capítulo 2

Traducido por –paovalera

Dejando a Julie en la piscina, me fui hasta el salón de belleza donde Mamá y yo acordamos encontrarnos. Íbamos por todo: manicura, pedicura, faciales, maquillaje y cabello. ¿Por qué no comenzar un viaje en crucero lo más hermosas posible? Especialmente porque esta noche será un gran momento para Mamá, y el inicio de una increíble aventura para mí.

Con mi lista de metas para alcanzar mientras estaba en el crucero, sabía que era ser ambicioso querer conseguir todas esas cosas en unos pocos días. Pero se sentía como si estar en ese crucero fuera una oportunidad única en la vida, que llegaba en el momento perfecto. Justo me había graduado de la escuela preparatoria y cerrado la puerta de esa etapa de mi vida.

Esta lista para abrir la puerta para ser una mujer. La última cosa en la lista me ayudaría a lograr eso—a pesar de que sabía que eso sería lo más difícil. También sabía que podía ser una completa decepción sino tenia cuidado.

A pesar de que tenía prisa, no me lanzaría.

No estaba buscando alguien con quién revolcarme todo el tiempo. Quería a alguien que crearía fuegos artificiales dentro de mí, alguien que convirtiera estas vacaciones en unas que nunca olvidaría. No quería mirar atrás este verano con arrepentimiento por no haber hecho algo solo por estar dudosa de lo que quería.

Además, no quería seguir siendo virgen. Era como una carga para mí, y quería que se fuera antes de comenzar la universidad.

Vi a mamá y a Walter parados frente a un salón de belleza. Mamá lucía increíblemente feliz. Había encontrado a su media naranja, su segundo amor. Mi Papá había sido el primero. Pero el fue parte de su vida hace tanto tiempo que yo no me sentía mal porque se estuviera casando de nuevo. Estaba realmente feliz por ella.

Nuestros ojos tenían el mismo tono de verde, nuestro cabello el mismo rubio. Rubio frutilla, Mamá siempre decía, porque cuando el sol golpeaba nuestro cabello se veían reflejos rojizos en él. El cabello de Mamá era en capas y rizado alrededor de su rostro. El mío lo llevaba liso, debajo de mis hombros. Tenía mucho cabello, pero pocos rizos.

Capítulo 1 [Caribbean Cruising]

¡Feliz Año a todo el mundo!..  =) Esperamos que este año que ya llegó les traiga a todos, alegría, amor, esperanza, y fé; dejemos atrás todo lo malo del año pasado, y aférremonos a lo bueno, atraigamos la positividad, las risas y la amistad, ¡Un abrazote para tod@s los que se pasan por aquí de parte nuestra!

Bueno, con esto de las fiestas no hemos tenido mucho tiempo de pasar por aquí, pero ya cambiaremos eso, ahora les traemos un regalito de año nuevo, muchas personas (lo que nos tiene re emocionadas) se están uniendo al desafío de las novelas rosas, y les traemos la traducción de Caribbean Cruising, una novela de éste género!! Y con un esfuerzo de producción, les dejo el Primer Capítulo!

Caribbean Cruising (Rachel Hawthorne)

La perfecta historia de verano de una chica, varios chicos, y un viaje en crucero lleno de posibilidades.

Lindsay nunca ha estado en un crucero, pero sabe exactamente qué es lo quiere hacer ahora que está en uno: Escalar una cascada, snorkel, conocer a un montón de chicos guapos, y buscar a un chico perfecto para una aventura de verano.

Pero su lista de pendientes no va de acuerdo a su plan, especialmente cuando descubre que es imposible tener una aventura—cuando en realidad te estás enamorando.

(Sinopsis puesta a petición de Dani, el capi dos será puesto por la pao :D)

Capítulo 1

La encantadora Noche Uno

Traducido por Nicis

—¡No puedo creerlo! ¡Todo es completamente asombroso!

No podía creerlo tampoco mientras Julie Barnes y yo mirábamos alrededor de uno de los atrios de El encanto. El nombre era el adecuado para éste barco. Yo estaba definitivamente encantada. Era enorme y lujoso. Me imaginé que tomaría las diez noches del crucero simplemente caminar desde un extremo del barco al otro.

—Vamos —dije, tirando del brazo de Julie—. Vamos a revisar mi camarote.

Julie era mi mejor amiga. Al igual que yo, ella tenía el cabello rubio. Pero sus ojos eran azules, mientras que los míos eran verdes. Y era un poco más baja que yo, lo que significaba que tenía dificultades para seguirme el paso cuando tenía tanta prisa como ahora. Sólo quería ver todo tan rápido como fuera posible. Había tanto para disfrutar. Mi tiempo aquí sería muy corto, y no quería desperdiciar ni un solo minuto.

Como lo leen, traduciremos un libro!

Para celebrar el "Lanzamiento" de nuestro blog, Nicita y yo hemos decidido que traduciremos un libro, aquí tienen la sinopsis esperamos que les guste!

Caribbean Cruising (Rachel Hawthorne)

La perfecta historia de verano de una chica, varios chicos, y un viaje en crucero lleno de posibilidades.

Lindsay nunca ha estado en un crucero, pero sabe exactamente qué es lo quiere hacer ahora que está en uno: Escalar una cascada, snorkel, conocer a un montón de chicos guapos, y buscar a un chico perfecto para una aventura de verano.

Pero su lista de pendientes no va de acuerdo a su plan, especialmente cuando descubre que es imposible tener una aventura—cuando en realidad te estás enamorando.

Comenzamos en enero, asi que esperamos verlos a todos por aca!
Besos..

-paovalera y Nicita!